Reporters sans frontières - Reporters Without Borders
Communiqué de presse - Press release
11.01.2011
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eng.: http://en.rsf.org/united-states-justice-department-ordered-twitter-11-01-2011,39270.html
Fr.: http://fr.rsf.org/etats-unis-le-gouvernement-americain-somme-11-01-2011,39266.html
Esp.: http://es.rsf.org/estados-unidos-el-gobierno-estadounidense-pide-a-11-01-2011,39271.html
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WIKILEAKS
Justice department ordered Twitter to hand over details of users linked to WikiLeaks
Reporters Without Borders deplores the US Department of Justice’s apparent determination to prosecute WikiLeaks and its leading supporters. It has emerged that a district court in Alexandria, Virginia, sent Twitter a subpoena signed by federal magistrate Theresa Buchanan on 14 December asking for “relevant” information about users suspected of links with WikiLeaks for an “ongoing criminal investigation.”
The subpoena requests information dating back to November 2009 about WikiLeaks founder Julian Assange, Bradley Manning, the US army private who is being held on suspicion of leaking the US diplomatic cables to Assange; Rop Gonggrijp, a Dutch citizen who used to work with WikiLeaks; Jacob Appelbaum, a US computer programmer; and Birgitta Jonsdottir, a member of the Icelandic parliament and former WikiLeaks volunteer.
“After exerting pressure on Paypal, Visa, MasterCard and Amazon, the US government is now stepping up its harassment of WikiLeaks and its supporters,” Reporters Without Borders said. “The federal government is trying at all costs to pursue a criminal investigation. This constitutes a serious breach of personal data protection by the Obama administration, which has repeatedly proclaimed its support for online free expression.”
Reporters Without Borders wrote to President Obama and Attorney General Eric Holder in mid-December urging them not to prosecute Assange and others linked to his website on the grounds that “the publication of information by WikiLeaks and five associated newspapers was a journalistic activity protected by the First Amendment, even if the information was classified.”
Reporters Without Borders now calls on the US government to abandon its attempt to obtain this personal data and to close this investigation for the sake of fundamental constitutional principles.
Mark Stephens, one of Assange’s lawyers, said the subpoena shows how desperate US officials are to pin a crime on Assange.
The range of information requested from Twitter by the Department of Justice is extraordinary. It includes all the records of Tweets and conversations between users, IP addresses, email addresses and postal addresses, and all “means and source of payment” including bank account and credit card details. Access to exchanges between users and the possibility of accounts being jointly managed mean investigators will have the chance to identify new “suspects.”
Reporters Without Borders hails Twitter’s decision to notify the users who are the target of the investigation. The authorities initially ordered Twitter to say nothing about the court order but after what appears to have been a legal battle, the microblogging service obtained the court’s permission on 5 January to notify the targeted users.
In an email to the users who are being investigated, Twitter said it would have to surrender the requested records within 10 days unless it received notice that a legal motion had been filed to block the court order.
Jonsdottir, the Icelandic parliamentarian, said she would never surrender her personal data to the US Department of Justice voluntarily. In a message posted on Twitter, she said: “I hope they don’t think I am so naive that I would be doing any sort of messaging through the Twitter board of any significance or (that would be) incriminating.”
She added that she had contacted Iceland’s justice minister and had requested a meeting with the US ambassador in Reykjavik. The Icelandic interior minister described the US government’s actions as “serious and worrying.”
WikiLeaks thinks similar subpoenas may have been sent to Facebook and Google, which have not yet issued any statement. The WikiLeaks Facebook page has more than 1.5 million “fans” while its Twitter account has more than 600,000 followers.
Read the article: http://en.rsf.org/united-states-justice-department-ordered-twitter-11-01-2011,39270.html
Lucie Morillon
Reporters Without Borders / Reporters sans frontières
Head of New Media Desk / Responsable du Bureau Nouveaux Médias
tel: +33 1 44 83 84 71
Email: internet@rsf.org
Twitter: @luciemorillon / @RSF_RWB
Skype: rsfnet
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WIKILEAKS
Le gouvernement américain somme Twitter de fournir des informations personnelles sur des utilisateurs en lien avec WikiLeaks
Reporters sans frontières dénonce le comportement du gouvernement américain qui fait preuve d’un véritable acharnement à l’encontre du site WikiLeaks et de ses collaborateurs. Un tribunal du district d’Alexandria (Virginie), a en effet adressé, le 14 décembre 2010, une injonction à Twitter, signée du juge Theresa Buchanan, demandant des informations “pertinentes” sur des utilisateurs soupçonnés d’être en lien avec le site WikiLeaks, dans le cadre d’une “enquête criminelle en cours”.
Les informations demandées, courant du 1er novembre 2009 à la date d’émission de l’injonction, concernent Julian Assange, fondateur de WikiLeaks, Bradley Manning, soupçonné d’avoir fourni des câbles diplomatiques au site, Rop Gonggrijp, ancien collaborateur de WikiLeaks, Jacob Appelbaum, programmeur américain, et Brigitta Jonsdottir (@birgittaj), députée islandaise et ancienne bénévole de WikiLeaks.
“Après les pressions exercées sur Paypal, Visa, MasterCard et Amazon, le gouvernement américain va plus loin dans le harcèlement à l’encontre de WikiLeaks et de ses collaborateurs. Le gouvernement fédéral cherche à tout prix l’ouverture d’une enquête criminelle, regrette Reporters sans frontières. Ce dernier procédé représente ’une grave entorse à la protection des données personnelles par l’administration Obama, qui avait pourtant affirmé à plusieurs reprises son attachement à la liberté d’expression en ligne”.
Dans une lettre adressée au président Obama et au procureur général Eric Holder, Reporters sans frontières avait déjà demandé aux autorités américaines de renoncer à poursuivre WikiLeaks et ses collaborateurs (voir l’article), avançant que “la publication d’informations - fussent-elles classifiées - par Wikileaks et les cinq médias associés, constitue une activité journalistique d’information du public et tombe ainsi sous le coup du Premier Amendement”. Reporters sans frontières demande donc au gouvernement américain, au nom des principes constitutionnels fondamentaux, de renoncer à obtenir ces données personnelles et de clore cette enquête.
Mark Stephens, l’un des avocats de Julian Assange, avance que cette nouvelle action marque le “désespoir des Etats-Unis qui veulent absolument épingler” son client.
L’étendue des informations sollicitées par la justice américaine est impressionnante. Sont concernés : les enregistrements de tweets ou conversations entre utilisateurs, les adresses IP, email et postale des personnes incriminées, ainsi que les moyens et sources de paiement, incluant notamment les coordonnées bancaires. En accédant aux échanges entre utilisateurs et à l’option de co-gestion de certains comptes, les autorités américaines ont la possibilité d’élargir le champ des “suspects” dans l’affaire WikiLeaks.
Reporters sans frontières salue l’initiative de Twitter informant ses usagers de la procédure en cours. Dans un premier temps, les autorités ont ordonné à Twitter de garder l’information secrète et de ne pas avertir les utilisateurs concernés. Suite à ce qui ressemble à une “bataille juridique”, Twitter a obtenu l’autorisation, le 5 janvier 2011, de prévenir les internautes incriminés. Le site a souligné que sans procédure judiciaire contestant la requête des Etats-Unis émise par les utilisateurs concernés, ou sans règlement à l’amiable dans un délai de dix jours, il se verrait dans l’obligation de fournir les données.
La députée islandaise Brigitta Jonsdottir a affirmé qu’elle ne remettrait jamais ses informations “volontairement” à la justice américaine. Dans un message publié sur son compte Twitter, elle déclare : “J’espère qu’ils ne me croient pas assez naïve pour avoir publié des messages sur mon compte Twitter qui auraient une quelconque importance ou qui pourraient m’incriminer”. Elle a d’ores et déjà annoncé qu’elle avait contacté le ministre islandais de la Justice, et avait sollicité une rencontre avec l’ambassadeur des Etats-Unis à Reykjavik. Le ministre islandais de l’intérieur a déclaré que les agissements américains devenaient “graves et inquiétants”.
WikiLeaks estime que des injonctions similaires auraient pu être adressées à Facebook et Google, qui n’ont pour le moment pas commenté l’affaire. La page Facebook du site compte déjà plus de 1,5 million de “fans” et son compte Twitter est suivi par plus de 600 000 internautes.
Lire l'article: http://fr.rsf.org/etats-unis-le-gouvernement-americain-somme-11-01-2011,39266.html
Lucie Morillon
Reporters Without Borders / Reporters sans frontières
Head of New Media Desk / Responsable du Bureau Nouveaux Médias
tel: +33 1 44 83 84 71
Email: internet@rsf.org
Twitter: @luciemorillon / @RSF_RWB
Skype: rsfnet
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WIKILEAKS
El gobierno estadounidense pide a Twitter que entregue información personal sobre usuarios relacionados con Wikileaks
Reporteros sin Fronteras denuncia el acoso del gobierno estadounidense en contra de WikiLeaks y de sus colaboradores. En efecto, un tribunal del distrito de Alexandria (Virginia), dirigió el 14 de diciembre de 2010, una conminación a Twitter, firmada por la jueza Theresa Buchanan, en la que pide información « pertinente » sobre los usuarios que podrían estar relacionados con el sitio Web Wikileaks, en el marco de una « investigación criminal en curso ».
La información solicitada, desde el 1 de noviembre de 2009 a la fecha de emisión de la conminación, conciernen a Julian Assange, fundador de Wikileaks, Bradley Manning, sospechoso de pasar los cables diplomáticos al sitio Web, Rop Gonggrijp, ex colaborador de Wikileaks, Jacob Appelbaum, programador estadounidense, y Brigitta Jonsdottir (@birgittaj), diputada islandesa y ex voluntaria de Wikileaks.
« Tras las presiones ejercidas sobre Paypal, Visa, MasterCard y Amazon, el gobierno estadounidense aumenta el ensañamiento contra Wikileaks y sus colaboradores. El gobierno federal busca a toda costa abrir una investigación criminal, lamenta Reporteros sin Fronteras. Tal forma de proceder representa ’un grave perjuicio’ a la protección de datos personales por parte de la administración Obama, quien afirmó en varias ocasiones ser favorable a la libertad de expresión en línea ».
En una carta dirigida al presidente Obama y al fiscal general Eric Holder, Reporteros sin Fronteras ya solicitó a las autoridades estadounidenses que renunciasen a perseguir a Wikileaks y a sus colaboradores, argumentando que la « publicación de información – aunque fuera clasificada – por parte de Wikileaks y de los cinco medios de comunicación asociados, constituye una actividad periodística de información al público y por lo tanto se acoge a la Primera Enmienda ». Así pues, Reporteros sin Fronteras pide al gobierno estadounidense, en nombre de los principios constitucionales fundamentales, que renuncie a conseguir estos datos personales y que cierre esta investigación.
Mark Stephens, uno de los abogados de Julian Assange, afirma que esta nueva acción traduce « la desesperación de los Estados Unidos por pillar a toda costa » a su cliente por « crimen ».
La magnitud de la información solicitada por la justicia estadounidense es impresionante. Vienen incluidos : las grabaciones de tweets o conversaciones entre usuarios, direcciones IP, email y postal de las personas incriminadas, así como las formas y fuentes de pago, en particular con los datos bancarios. Al acceder a los intercambios entre usuarios y a la opción de co-gestioń de algunas cuentas, las autoridades estadounidenses tienen la posibilidad de hacer mayor su campo de « sospechosos » en el caso Wikileaks.
Reporteros sin Fronteras saluda la inicitaiva de Twitter al informar a los usuarios del procedimiento en curso. En un primer momento, las autoridades le ordenaron a Twitter que mantuviese la información en secreto y que no avisasen a los usiarios concernidos. Después de lo que parece ser una « batalla jurídica », Twitter consiguió el permiso, el 5 de enero de 2011, para avisar a los internautas incriminados. El Sitio Web afirmó que sin la existencia de un procedimiento jurídico por parte de los usuarios concernidos para oponerse al requerimiento de los Estados Unidos, o bien sin un acuerdo amistoso en un plazo de diez días, estará obligado a entregar los datos.
La diputada islandesa Brigitta Jonsdottir afirmó que nunca entregaría tal información de forma « voluntaria » a la justicia estadounidense. En un mensaje publicado en su cuenta en Twitter, declara : « Espero que no se piensen que soy tan ingenua como para publicar en mi cuenta Twitter mensajes importantes o que me podrían incriminar ». Ya afirmó haberse puesto en contacto con el ministro de Justicia islandés, y haber solicitado una cita con el embajador de Estado Unidos en Reykjavik. El ministro de Interior islandés declaró que la forma de proceder de los estadounidneses llegaba a ser « grave e inquietante ».
Wikileaks considera que se podrán haber dirigido conminaciones similares a Facebook y Google, los cuales de momento no han comentado el caso. La página en Facebook del sitio Web cuenta ya con más de 1,5 millones de « fans » y su cuenta en Twitter interesa a más de 600 000 internautas.
Consultar el artículo: http://es.rsf.org/estados-unidos-el-gobierno-estadounidense-pide-a-11-01-2011,39271.html
Lucie Morillon
Reporters Without Borders / Reporters sans frontières
Head of New Media Desk / Responsable du Bureau Nouveaux Médias
tel: +33 1 44 83 84 71
Email: internet@rsf.org
Twitter: @luciemorillon / @RSF_RWB
Skype: rsfnet
Español/English/Français
Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
17 de enero de 2011
WIKILEAKS
Un antiguo informador de WikiLeaks debe comparecer ante un tribunal de distrito en Zurich
Mientras se sigue presionando a WikiLeaks, un informador del sitio Web se dispone a ser juzgado. Se ha informado al banquero suizo Rudolf Elmer, ex empleado del banco privado Julius Bär, ubicado en Suiza, que debe comparecer ante el tribunal de distrito de Zurich, el próximo 19 de enero, para responder a unas acusaciones de coerción y violación del secreto bancario suizo. En caso de que se le declare culpable, puede ser condenado a hasta tres años de prisión.
Reporteros sin Fronteras pide que las diligencias emprendidas contra Rudolf Elmer se abandonen. La fuente de WikiLeaks se debería proteger en virtud del derecho a la información. Al denunciar unos abusos evidentes, Elmer actuó en beneficio de todos.
El banquero le habría pasado documentos a WikiLeaks a partir del año 2008, en los cuales se demostraba que el banco Julius Bär ayudaba a sus clientes adinerados a eludir el fisco suizo y a abrir cuentas offshore. Rudolf Elmer desmiente infringir la legislación suiza sobre secreto bancario, puesto que los ficheros entregados a WikiLeaks eran de una filial del banco Julius Bär en las islas Caimán, donde trabajó durante ocho años.
Entonces, la publicación de dichos documentos provocó el cierre del sitio Web WikiLeaks durante dos semanas, por orden de un tribunal de California. Julius Bär alegó que se trataba de una “difusión ilegal de documentos bancarios robados y de información sobre las cuentas personales de sus clientes.” El banco retiró las diligencias contra el sitio Web unos meses más tarde, tras recibir quejas de muchas asociaciones de defensa de la libertad de expresión, sin renunciar a denunciar a Rudolf Elmer.
Jan Vonder Muehll, uno de los portavoces de Julius Bär ha confirmado que efectivamente, el banco es uno de los demandantes en el juicio contra el informador de WikiLeaks. No obstante, declara que el juicio se centrará sobre la “liberación anticipada de datos a medios de comunicación suizos”, y no sobre su publicación en WikiLeaks. También se acusa a Rudolf Elmer de enviar, en 2005, un CD en el que se encontraba información publicada más tarde por WikiLeaks a varios periódicos, entre los cuales figura el diario suizo Cash.
Eulace al articulo: http://es.rsf.org/suiza-un-antiguo-informador-de-wikileaks-17-01-2011,39334.html
--------------------------------------------------------------------------------
WIKILEAKS
Former WikiLeaks informant due to appear before Zurich court this week
Reporters Without Borders calls for the withdrawal of the prosecution of WikiLeaks informant Rudolf Elmer, a former executive of a privately-owned Swiss bank, who is due to appear before a Zurich court on 19 January on charges of coercion and violating bank secrecy laws. He could face up to three years in prison if convicted.
Elmer leaked documents to WikiLeaks in 2008 allegedly showing that Bank Julius Baer helped wealthy clients evade taxes by opening offshore accounts. He denies violating Swiss banking laws because the files he provided to WikiLeaks came from the bank’s Cayman Islands subsidiary, for which he worked for eight years.
A Californian court closed WikiLeaks’ US-based website for two weeks in 2008 at the request of Bank Julius Baer, which said it was being used for the “unlawful dissemination of stolen bank records and personal account information of its customers.”
The bank withdrew its complaint against WikiLeaks a few months later, after protests from many free speech groups, but never abandoned its attempts to have Elmer prosecuted.
Julius Baer spokesman Jan Vonder Muehll has confirmed that the bank is one of the plaintiffs in the case against Elmer but stressed that the case would focus on the release of data to Swiss media, not their publication on WikiLeaks.
Elmer is also alleged to have sent various newspapers, including the Swiss business daily Cash, a CD in 2005 containing the same information he later gave to WikiLeaks.
Read the article: http://en.rsf.org/switzerland-nouvel-article-17-01-2011,39330.html
--------------------------------------------------------------------------------
WIKILEAKS
Un ancien informateur de WikiLeaks doit comparaître devant un tribunal de district à Zurich
Alors que de fortes pressions continuent de peser sur WikiLeaks, un informateur du site s’apprête à être jugé. Le banquier suisse Rudolf Elmer, ancien employé de la banque privée Julius Bär, basée en Suisse, a été sommé de comparaître devant le tribunal de district de Zurich, le 19 janvier prochain, pour répondre à des accusations de coercition et de violation du secret bancaire suisse. S’il est reconnu coupable, il risque jusqu’à trois ans de prison.
Reporters sans frontières demande que les poursuites contre Rudolf Elmer soient abandonnées. La source de WikiLeaks devrait être protégée en vertu du droit à l’information. En dénonçant des abus manifestes, Elmer a agi dans l’intérêt général.
Le banquier aurait fourni des documents à WikiLeaks dès 2008, démontrant que la banque Julius Bär aidait ses clients fortunés à contourner le fisc suisse et à ouvrir des comptes offshore. Rudolf Elmer dément avoir enfreint la législation suisse sur le secret bancaire, puisque les fichers fournis à WikiLeaks provenaient d’une filiale de la banque Julius Bär dans les îles Caïman, où il avait travaillé pendant huit ans.
A l’époque, la publication de ces documents avait entraîné la fermeture du site WikiLeaks pendant deux semaines, sur ordre d’une cour californienne. Julius Bär avait fait valoir qu’il s’agissait d’une “diffusion illégale de documents bancaires volés et d’informations sur les comptes personnels de ses clients.” La banque avait abandonné ses poursuites contre le site quelques mois plus tard, suite aux plaintes de nombreuses associations de défense de la liberté d’expression, sans renoncer, cependant, à poursuivre Rudolf Elmer.
Jan Vonder Muehll, un porte-parole de Julius Bär, a confirmé que la banque était bien l’un des plaignants dans le procès contre l’informateur de WikiLeaks. Il affirme cependant que le procès sera axé sur la “libération anticipée de données à des médias suisses”, et non sur leur publication par WikiLeaks. Rudolf Elmer est également accusé d’avoir envoyé, en 2005, un CD contenant les informations publiées plus tard par WikiLeaks à différents journaux, dont le quotidien suisse Cash.
Lire l'article: http://fr.rsf.org/suisse-un-ancien-informateur-de-wikileaks-17-01-2011,39331.html
Lucie Morillon
Reporters Without Borders / Reporters sans frontières
Head of New Media Desk / Responsable du Bureau Nouveaux Médias
tel: +33 1 44 83 84 71
Email: internet@rsf.org
Twitter: @luciemorillon / @RSF_RWB
Skype: rsfnet
