“Mujeres y palabras en el mundo” (Women and Words in the World) WWW-2009
Informe de la Dra. Marta Zabaleta preparado para el Registro Creativo para ser presentado “by proxis” al Congreso de la ACH 2009 (23-26 de mayo, Carleton U., Ottawa)
Es la nuestra una red de auto apoyo y colaboración internacional, fundada y dirigida por Marta Zabaleta e integrada sólo por mujeres, y tiene su sede en Londres, Inglaterra.
Surgió como consecuencia del interés de Marta por apoyar su pionero trabajo de docencia e investigación en temas relacionados con mujeres y sociedad en el contexto de Latinoamérica (que inició en Chile en el CELADE, UN, 1965), y ante la reiterada comprobación de que se venía gestando un proceso cada vez más extenso de interés y estudios sobre el tema. Y sugerida también por la certeza de que era importante ayudar desde la academia europea, a crear una visión no eurocentrista del fenómeno aludido. Paralelamente a su trabajo científico, intentó ayudar a visibilizar, armonizar y difundir el trabajo creativo de las mujeres, explorar la existencia o no de una ‘escritura femenina’ en el mundo latino, desafiar el canon en materia literaria para permitir el desarrollo de una nueva estética feminista, así como recoger y difundir trabajos casi desconocidos de pioneras cineastas, pintoras y actrices que se propusieron - tal vez embrionariamente -, parecidas demandas en materia de derechos femeninos en décadas muy anteriores, en países tales como México, Venezuela y Argentina..
Concebida en 1997, a partir de discusiones de trabajo con el Dr. Peter Bush y la Prof. Dra. Gabrielle Parker, la idea de Marta de crear esta Red fue el producto de la realización del Primer Congreso Internacional de Investigación sobre Mujeres Latinoamericanas de la Universidad de Middlesex, en Londres, 1995. Marta realizó este congreso para tratar de evaluar los recursos humanos y materiales con que se contaba en la ciudad y en el país, y el interés y apoyo que despertaba la temática.
La iniciativa cristalizó pronto bajo la forma del Segundo Congreso, del que Marta fuera otra vez la principal organizadora. Este se llamó ‘Women and Words in the World’ WWW99, (Mujeres y Palabras en el Mundo), Trent Park, Middlesex University, 7-8 April. 1999, y tuvo como coorganizadoras a la Dra. Rosa Sarabia, University of Toronto, y a la hija de Marta, Yanina Hinrichsen, University of London. Fue financiado y apoyada por la British Academy, el British Centre for Literary Translation, la Middlesex University School of Humanities and Cultural Studies, y por la Spanish Cultural Office en el Reino Unido. El encuentro contó con la presencia de muy destacadas especialistas de varios países, representando diversas variantes de la producción femenina: poesía, traducción, literatura, editorial, teatro, radio, cine, y pintura. (31 ponencias y 85 participantes de Canadá, Francia, EEUU, Cuba, Colombia, Chile, Argentina, Alemania, Italia, entre otros).
A partir de entonces, y hasta la fecha, Marta organizó un buen número de eventos en distintas universidades de Europa, EEUU, Canadá y América Latina.
Por ejemplo, el WWW2000 tomó la forma de una Mesa Redonda dirigida por Marta, que tuvo lugar en la Universidad de Varsovia, contando con el decidido apoyo y el necesario nuevo espacio solicitados, generosamente concedidos por el Prof. Dr. Andrejz Dembicz, a través del 50o ICA.( Congreso Internacional de Americanisats)
Similares actividades, simposios y conferencias, se realizaron, por ejemplo, en las Universidades de Cambridge (1999), con el apoyo de SLAS; en Humboldt University, con el apoyo de la British Academy, 2001; en Canning House, Londres, 2002; en Universidad de Ámsterdam, durante el Segundo Congreso Europeo de CEISAL (Congreso Europeo de Investigación en estudios sobre América Latina), 2002, con el apoyo del programa Sócrates de la Unión Europea y el CEISAL; en la Universidad de Delaware en Londres, financiada por la misma universidad, 2003 y 2004; en la Universidad de Chile, Santiago, 2003, con el apoyo de la Linda Birke Foundation, durante el ICA 51º; en la Librería Feminista, Buenos Aires, 2003; en Universidad de Leiden, Leiden, 2004, con el apoyo de la British Academy y de SLAS (Society for Latin American Studies).
La fundadora de esta Red, que sigue organizándola, ha asumido personalmente la tarea de su difusión extra universitaria, a través de charlas, entrevistas y mesas redondas en el Reino Unido, como por ejemplo el Servicio Exterior de la BBC, Radio Londres, BBC Radio y TV, radios americanas y argentinas, y periódicos británicos y argentinos. Entre otras actividades, logró el auspicio financiero de la Universidad de Middlesex, para al segundo premio del concurso de escritoras chilenas viviendo en el Reino Unido, ‘Letras Lejanas’, organizado por la Agregada Cultural de la Embajada de Chile en Londres, en 2002 y 2003, correspondiéndole el Primer Premio 2002 a una escritora y poeta miembra de la red, la Dra. Consuelo Rivera-Fuentes, y a otra miembra de red y periodista de la BBC, Zelma Ortiz, en 2003.
Siempre atenta y consecuente con la propuesta de trabajo original, de hacer de la red una organización académica pero abierta, y no jerárquica, sino igualitaria, democrática, y por ende, intelectualmente autónoma, y preservando el principio de excelencia académica, se presentó con carácter de exclusividad en la Universidad de Varsovia en 2000 el documental de una cineasta escocesa Macho, sobre la violencia contra la mujer en Nicaragua, y la película de una cineasta cubana, muerta prematuramente, De una cierta manera, que plantea problemas de vivienda, violencia en la familia, racismo, indisciplina proletaria, y desigualdad sociales entre los/as miembros/as de los géneros de distintas clases y estratos sociales en la Cuba revolucionaria de principios de los años setenta.
Marta participa y colabora como poeta y escritora en numerosas actividades vía Internet, y representa al Movimiento Abrace en el Reino Unido, entre otros. También pertenece al Registro Creativo de la ACH. De este Registro han participado en algunos de los encuentros de la Red su presidenta, Nela Rio (Londres, Amstersdam) y las Dras. Nora Strejilovich (Varsovia) y Gladys Ilarregui (Ámsterdam).
El trabajo realizado por Marta en y para la Red, entre otras cosas, puede tal vez haber servido para que Marta fuera listada nuevamente en The Internacional Who’s Who of Authors and Writers, Routledge, Londres y New York, 2009, and The Internacional Who’s Who of Women, Routkedge, Londres Y New Cork.2009.
MZ, Londres, 10 de mayo, 2009.
www.martazabaleta.com
Agradecemos a Marta esta descripción de su importante trabajo.
Nela Rio
Presidenta del Registro Creativo
de la Asociación Canadiense de Hispanistas.
